John Miltons episches Gedicht »Paradise Lost« erzählt die Geschichte von Adam und Evas Fall aus dem Paradies. Drei Übersetzungen des Werkes sind als lose Blätterstapel gestaltet und mit einem Stein beschwert. Ihre Fragilität und Unbestimmtheit stehen im Kontrast zum festen, gebundenen Buchkörper des Originals. Die Buchreihe ist inspiriert von den Fragen: Welche Beziehung besteht zwischen Original und Übersetzung? Handelt es sich noch um dasselbe Werk, ein neues oder um ein Fragment? Welche Elemente gehen verloren, und ist die Übersetzung von Poesie letztlich unmöglich? Die äußere Form der Übersetzungen macht das »Über-tragen« – zu einem neuen Ort, in eine andere Form – sichtbar. Die Gestaltung der Verse der vier Werke in individuelle Formationen verkörpert die untrennbare Verbindung von Inhalt und Sprache im Gedicht, indem sie visuell verdeutlicht, dass jede Übersetzung das Gedicht in eine veränderte Form überträgt.

John Milton’s epic poem »Paradise Lost« tells the story of Adam and Eve’s fall from paradise. Three translations of the work are designed as stacks of loose pages, weighed down by a stone. Their fragility and indeterminacy contrast with the solid, bound book body of the original. The book series is inspired by the questions: What is the relationship between the original and the translation? Is it still the same work, a new one, or a fragment? What elements are lost, and is the translation of poetry ultimately impossible? The external form of the translations makes the act of »carrying over« – to a new place, into a different form – visible. The design of the verses of the four works in individual formations embodies the inseparable connection between content and language in poetry, visually emphasizing that each translation transforms the poem into a different form.