Die Neugestaltung der Novelle „Die Vögel“ von Daphne du Maurier, welche von einer von einer rätselhaften, zunehmend bedrohlichen Angriffswelle durch Vögel auf die Menschheit erzählt, thematisiert den Einbruch des Chaos in eine scheinbar geordnete Welt. Im Zentrum steht nicht die bildliche Darstellung der Vögel, sondern das Erzeugen von Unruhe und Bedrohung durch typografische Mittel. Der Text wird gestört: Wörter lösen sich aus dem Satzspiegel, Lücken reißen auf, der Blocksatz beginnt zu „flattern“. Diese typografischen Eingriffe steigern sich parallel zur Handlung und spiegeln die zunehmende Eskalation wider. Ergänzt wird die Gestaltung durch monochrome Illustrationen, die wie ein Vorspann in die Geschichte einführen – und die Plötzlichkeit der Bedrohung spürbar machen. So entsteht ein Buchobjekt, das nicht nur gelesen, sondern körperlich erfahren werden kann – als gestalterische Übersetzung einer literarischen Atmosphäre der Unsicherheit und Kontrolle.

The redesign of Daphne du Maurier’s novella The Birds, which tells the story of a mysterious and increasingly threatening wave of bird attacks on humanity, explores the intrusion of chaos into an apparently ordered world. The focus lies not on visual depictions of the birds themselves, but on evoking a sense of unrest and menace through typographic means. The text is disrupted: words break away from the text block, gaps open up, the justified alignment begins to “flutter.” These typographic interventions intensify alongside the narrative, reflecting its escalating tension. The design is complemented by monochrome illustrations that act like a prologue to the story—making the suddenness of the threat tangible. The result is a book object that is not only read, but physically experienced—an interpretive translation of literary atmosphere into visual form, shaped by uncertainty and loss of control.